|
|
|
(XTM version 5.1.5)
XTM Project Manager:
- MultiXliff import/export
- Text Popup to create project from text
- Combined emails sent to linguist about workflow changes
- Master start workflow button and analysis/allocation summary
- Projects/Jobs processing performance optimization
- Problem reporting feature
XTM Terminology:
- Delete Terminology for search values
- Improved terminology tool options
- Progress bar while loading terms
- Display term last modification date and user
XTM TM Manager:
- Customer list directly in TM Manager
XTM Editor:
- Detailed info for DB matches
- Configurable display of matches only in current segment
- Configurable display of Google Matches in segment
- Status management improvements (mostly for merged segments)
- Display status of previous and next workflow step
- Optional segment locking depending on the status of the previous workflow step
Other:
- New methods in PM webservice/improve exception handling
- Support for Aspx files
- Support for .YAML files
(XTM version 5)
New features:
- XTM Portal released – A customisable online hub allowing customers to:
- Upload files for translation
- Receive a quotation
- Pay online
- Download the translation once completed
- Automatic generation of estimates for projects taking into account
- Language pair
- Metrics
- Speed of delivery
- Subject matter
- Workflow
- Advanced search feature for projects, linguists and customers
- Creation of customer project manager accounts, with customisable levels of access
- Translators can customise an enhanced list of keyboard shortcuts
- Easy entry of special characters such as smart quotes
- Improved browser performance
- Improved resilience - data retained when temporarily disconnected from the internet
- Improved XTM web services connectivity (using Customer PM account).
- improved filter for MS Word and INX
(XTM version 4.1)
New features:
- Localization of the interface into Spanish, Polish & Chinese.
- New filters to enable XTM to process IDML, SDF, XSLX, PO, PPTX files.
- Imporved handling of inline tags.
- Constantly updated TM matches in XTM Editor.
- The creation of an unclean Microsoft Word file after translation.
- New tab in the project editor to manage the generation and download of xliff, target, pdf, html and unclean MSWord files.
- Improved performance when generating PDF and HTML previews.
- The possibility to create a TMX file from the project.
- A New XTM Web Service for creating and managing the projects, for use when integrating with other systems.
- Improved performance and scalability through the use of JMS queues.
(XTM version 4.0.5)
New features:
- Access to the Editor is now available from within the Project Managers UI.
- Comments are automatically applied to segments when a corrector makes a change. The Project Manager can view a report of the corrector's changes.
- Upgraded segmentation of the .INX files.
- Preview of the inline contents in the XTM Editor.
- Enhanced real time propagation of repeated segments.
(XTM version 4.0)
New features:
- Documents can be split into bundles of segments to allocate to multiple resources.
- There are now 3 classes of linguist:
- Translator,
- Reviewer - Can only add comments,
- Corrector - Can edit the translation.
- Multiple linguists can work simultaneously on one document.
- Greater flexibility within the workflow to reroute jobs and allocate resources.
- Many more standard workflows available for selection.
- Enhanced project metrics showing the progress of each step in the workflow.
- Individual translator statistics for monitoring and reporting.
- Improved performance from XTM Engine for analysis and matching.
- XTM can now process:
- PDF files
- Visio files (VDX)
- Adobe INCX
- Faster and more consistent processing of complex .doc files.
- A PDF preview for .DOCX files is now possible.
- Lists of projects, customers, linguists can all be sorted by clicking on column headers.
- Fuzzy matches can be copied with or without inline elements.
(XTM version 3.4)
New features:
- XTM Workflow: In Context Exact Matching is now available for previously translated documents.
- XTM Workflow: Terminologists - A new category of user, responsible for managing Terminology can now be created.
- XTM Workflow: Now possible to delete users from the XTM system.
- XTM Workflow: Linguists can upload and download Xliff files from 'My Inbox'.
- XTM Editor: Find & replace function has been added. You can now search for any phrase and replace it with a new phrase.
- XTM Editor: Full access to XTM Terminology is now possible from XTM Editor.
- XTM Editor: New column added to the metrics: the percentage based on words.
- XTM Terminology: Import and export of the CSV files has been improved.
- XTM Terminology: Improved the XTM Terminology interface.
- XTM Engine: The filter for the INX files has been enhanced.
- XTM Engine: New parser for the HTML files. The document structure is now preserved.
- XTM Engine: Filter for XML files containing HTML elements has been added.
- XTM Engine: CJK languages support increased – fuzzy matches improved.
- XTM Engine: Xliff Exporter module has been enhanced.
Bug fixes:
- XTM Workflow: Displaying footbars with a success message has been fixed.
- XTM Workflow: Problems with the message from administrator resolved.
- XTM Workflow: Upload Xliff button problems resolved.
- XTM Editor: Disappearing spaces when typing new words is no longer an issue.
- XTM Editor: Popup with metrics has been improved.
- XTM Engine: ITS: The translate attribute in XML elements are considered.
(XTM version 3.3.1)
New features:
- XTM Workflow: Projects may now be grouped by creator, customer or source language
- XTM Workflow: Graphical user interface appearance improvements – more messages when creating new projects or adding users
- XTM Workflow: The customer name is no longer updateable. An icon with this message is shown when creating new customer account
- XTM Workflow: Context menu in the archived projects page available
- XTM Editor: Help page updated
- XTM Editor: QA checking terms improved
- XTM Terminology: Import history section added
Bug fixes:
- XTM Engine: Encoding declaration in TTX files corrected
- XTM Engine: Rendering XLIFF with terms after translation corrected
- XTM Engine: Rendering XLIFF with alt-trans element that contain element with namespaces corrected
- XTM Engine: Appropriate content from MIF file extracted
- XTM Engine: Conversion of XML tags into {i} form corrected for some spacial cases
- XTM Engine: Problem with rendering '”' characters in XLIFF Exporter fixed
- XTM Engine: Fixed the “Index out of bounds” error
- XTM Engine: The “translate” attribute restriction for segments in XLIFF Exporter fixed
- XTM Workflow: Problem with viewing administrator's message box resolved
- XTM Workflow: Exporting the metrics to CSV file or as GMX/V data problem fixed
- XTM Workflow: Problem with opening Microsoft Document files in XTM Editor resolved
- XTM Workflow: Downloading source files from 'My Inbox' error fixed
- XTM Workflow: Updating Linguists' data fixed
- XTM Workflow: Loosing project's details after update when pressing ESC key fixed
- XTM Workflow: Date inputs problem for the Linguist's qualifications in Internet Explorer 7 fixed
- XTM Workflow: Bug when customer name contains '/' characters fixed
- XTM Workflow: Creating new project with only ZIP files resolved
- XTM Workflow: Problems with managing terminology of separate customers by the same Workflow removed
- XTM Editor: Javascript errors resolved
- XTM Editor: Exporting metrics to CSV file and as GMX/V data problem fixed
- XTM QA: Javascript error when checking segment fixed
- XTM Terminology: Data loss when exporting terminology to the CSV file resolved
- XTM Terminology: Space between the main navigation menu and the submenu removed
- XTM TM Manager: Javascript errors in Manage tab fixed
- XTM TM Manager: Recreation of Lucene index after TMX import corrected
(XTM version 3.3)
New features:
- XTM TM Manager: New button to delete all found segements in the TM after search.
- XTM TM Manager: Improved performance in searching memory by using Lucene index.
- XTM TM Manager: Improved the speed of importing and exporting TMX files.
- XTM Workflow: Now possible to delete projects with or without the asssociated translation memory.
- XTM Workflow: Increased performance of the javascript code.
- XTM Editor: Now possible to spell check the entire document.
- XTM Editor: Global replace function available.
- XTM Editor: Improved the display of the target segment by reducing the number of carriage returns.
- XTM Editor: User is now alerted if there are errors in the inline elements when closing the editor.
- XTM Engine: With integrated version of XTM users can now work without authorization.
- XTM Engine: Table of contents of Microsoft Office and OpenOffice files are not translated.
- XTM Engine: Support for docx files.
Bug fixes:
- XTM Workfow: PDF preview fixed for Microsoft Office documents.
- XTM Workflow: Problem with the system not reponding now fixed.
- XTM Editor: Marking fuzzy matched words in concordance enhanced.
- XTM Editor: Search for unicode characters fixed in concordance.
- XTM Editor: Fixed displaying inlines in fuzzy matches.
- XTM Editor: Set/unset segment as non-equivalent fixed.
- XTM Engine: Missing spaces problem resolved.
- XTM Engine: Improved the segmentation of German ordinals.
- XTM Engine: TTX filter improved.
- XTM TM Manager: Remove unrecognized column from Import TMX view.
- XTM TM Manager: Clarified mouseovers of sidebar icons on the "Manage" page.
(XTM build 226)
New features:
- Terms translations test and number formatting test added in the XTM QA.
- Enhanced 'unmerge' action in XTM Editor.
- Improved the speed of the search box in XTM TM Manager.
- Shortcut 'alt' + '-' runs XTM QA (unless the segment is non-translatable) and goes to next unit.
- Shortcut 'alt' + down/up arrow goes to the next/previous unit even across the pages.
- 'Go to the next incomplete translation' improvement - at the end of the document starts to search incomplete translations from the beginning of the document.
- XTM QA is turned off for the non-translatable segments.
- Created separate help file for every role.
- XTM QA can be run for whole page.
- XTM Editor Concordance search by full word.
- XTM Editor Concordance all results and hitcount are displayed.
- Status propagation to the merged segments.
- Global warnings icon with messages from the XTM QA added in XTM Editor.
- New module available since this release - XTM Workflow.
Bug fixes:
- Decoration of the terms in the XTM Editor enhanced.
- Apostrophe entity display fixed in XTM Editor in Internet Explorer.
- Change font size/name/weigth from toolbar fixed.
- Set/Unset as non equivalent option fixed.
- Fixed the undo action on the first page.
(XTM build 205)
New features:
- Concordance in XTM Editor works much faster now thanks to the use of indexing.
- Units locking and unlocking in XTM Editor has been enhanced.
Bug fixes:
- Managing XML entities in XTM Editor for Internet Explorer 7 has been enhanced.
(XTM build 197)
New features:
- It is now possible to classify Comments by category.
- Importing large files into XTM Terminology is now much faster.
- Splitting of long words in the XTM Workbench has been enhanced.
- XTM Terminology is now customer specific.
- Backward propagation of repetition and internal fuzzy matches has been added.
- Finding memory segments in XTM TM Manager is now faster.
- Microsoft Office and OpenOffice footnotes are now processed as sub-flow.
- A new TTX filter has been created for unsegmented Trados files.
- The modification time of a term has been added.
- You can search on the date and time of the last modification of a term.
- Term CRC information presented after every modification of the term.
- Invalid characters are now cleared from Trados TMX documents.
Bug fixes:
- Fuzzy forward matching in XTM Workbench has been improved.
- A problem with the concordance pop-up in Internet Explorer 6 and 7 casuing the browser to crashe has been fixed.
- The rollback in the XTM Terminology when trying to import a corrupted terminology file has been fixed. Either all or none of the items are imported.
- Unwanted spaces before inlines have been removed.
- Statuses and domains in the XTM Terminology have been fixed.
- InDesign files are now processed properly.
- The translation memory segment status "Depracated" has been changed to "Invalid".
- A bug that caused files in a zip file to be corrupted has been fixed.
- The display of '\' character in the XTM Workbench has been fixed.
- The display of inline tags has been enhanced.
- Document metrics have been fixed.
(XTM build 174)
New features:
- Adding new terms to database is now possible from the XTM Workbench.
- The extraction of matches from TTX files has been improved.
- Support for terminology Multiterm Format (MTF) with import/export option added.
- Added comments wrapping (segment comments may be hidden).
- A save option has been added to the metrics window. Metrics can be saved in csv and/or xml (GMX/V) format.
- Technical details are now hidden on the error page in TM Manager.
- The segment status may be changed by using a popup menu when a user clicks the status box.
- The inlines elements in Leverage and Fuzzy suggestions are coloured.
- TMX tab replaced with TM tab.
- Tags are checked after copying source to target (Alt + Insert).
- If undefined javascript strings appear, English text is displayed.
- Improved handling of RTL languages (e.g. Arabic) in the XTM Workbench.
Bug fixes:
- Import/export terminology bug fixed.
- Bug with segmentation of documents with commented nodes fixed.
- Corrected searching memory in IE7.
- The propagation of the unit changes when two users work in XTM Workbench works better now.
- TMX tab hidden (no longer needed).
- Corrected changing status when rewrite source is turned off.
- Corrected bug when redirecting to specified unit.
- Changing inlines into 'undefined' fixed.
- Repeated '\' in Leverage and Fuzzy suggestions removed.
- Pasting (Ctrl+V), no longer removes inline tags.
- Displaying terminology within XTM Workbench fixed.
- SRX bug fixed.
- Stripping 0x8 character from TMX before importing (caused errors earlier).
- Improved leveraged matches with inlines.
- Fixed obtaining documents that do not contain namespace.
- Do not write segments to the database if source language is the same as target language - efficiency fix.
- "Too many open files" bug when reading contexts has been fixed.
- No translation of alt-trans target elements in ITS.
- Fixed unmerging sentences (bottom sentence removed from the top one).
- Tag order check improved.
(editor build 132)
New features:
- Metrics dynamically updated.
- XTM Terminology now supports multiple databases.
- Quality Assurance module added to XTM TM Manager.
- Multiple file analysis now possible in XTM Workbench.
- XLIFF & TTX files with matches can now be fully displayed in the editor.
- Repeated spaces removed in quality assurance process.
- Possible to go to specific segment number.
- Application and module version details page added.
- Metrics thresholds changed for repetition and fuzzy matches.
- Progress bar added on opening editor.
- New TTX filter with unsegmented file support.
- Tags management added to target text fields (in rich texts).
- System now checks if the file has units to translate while creating new project.
Bug fixes:
- Revision back button now works correctly.
- Timeout error while TMX import in TM Manager fixed.
- User allowed to use 'Paste' in context menu.
- User allowed to close a browser window from 'Session expired' page.
- In IE6 there it is now possible to log in using Enter key.
- Artificial tags added by IE in quality assurance process have been removed .
- Improper height of the target text fields (rich texts) fixed.
- Corrected date setting in search section of TM Manager.
- Improvements to 'New project' form validation.
|
|
